--- Original Subs By --- Dorothea
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Film ini berdasarkan kejadian nyata.
United 1523, apa kau dengar, Apa kau dengar, uh...
Kami menjawab panggilanmu.
Kami dengar teriakan itu juga.
Kami tak tahu apa itu.
United 93...
Apa pesawatnya berbelok ke Timur ?
Katakan keadaan daruratmu.
Pramugari memberi kabar...
Bahwa pilot dan semua orang ditusuk.
Kami tak bisa bernafas.
Aku tak tahu. Pesawat kami dibajak.
...Pesawat yang dibajak menuju New York.
Apa ini nyata atau latihan ? / Tidak, ini bukan latihan.
Adakah yang bisa ke kokpit ?
Apa yang terjadi, Betty ?
Betty, bicaralah padaku.
Sebuah pesawat menabrak World Trade Center.
Kurasa dia sudah meninggal.
Hei, Ibu, Kuyakin kau mendengar...
Pesawat menabrak World Trade Center One.
Kami baik saja, kami di World Trade Center Two.
Aku ada di pesawat yang dibajak.
Kuharap aku bisa melihat Wajahmu lagi, sayang.
Aku mencintaimu, selamat tinggal.
Ada laporan pesawat lainnya datang.
Cepat berlindung di tangga.
Letnan Brown, berita baru, Salah satu Gedung runtuh.
Halo, Bu ? / Toloongg !!
Reruntuhan gedungnya menimpa semua orang !
Apa ada petugas yang bisa kemari ?
Tentu, Bu, Kami segera kesana.
Tak ada petugas disini.
Seluruh gedung ini runtuh.
Kami berada dibawah, Kami tak bisa bernafas.
Tunggu, sebentar.
Aku akan mati 'kan ?
Tidak, tidak, tidak !
Aku akan mati ! / Bu...,
Aku akan mati, aku tahu itu.
Tenanglah, tenanglah, tenanglah.
Kumohon, Tuhanku.
Kau melakukan hal bagus, Bu.
Kau melakukan hal bagus, Kau akan baik saja.
Disini panas ! Aku terbakar !!!
Bu, kau baik saja. Petugas sedang kesana.
Kau bisa mendengarku ?
Ya Tuhanku.
2 Tahun Kemudian
Kelompok Saudi
Kau berhutang padaku, Ammar.
Kau milikku.
Lihatlah aku.
Jika kau tak melihatku Saat aku bicara, kusiksa kau !
Kau injak matras ini, Kusiksa kau !
Jika kau berbohong, Kusiksa kau !
Lihatlah aku !
Lihatlah aku, Ammar !
Ayolah.
Jangan ada yang bicara dengannya.
Dimengerti.
Apa kita akan terus menyiksanya atau bagaimana ?
Kau baru saja sampai dari Washington.
Memakai setelan bagus Untuk interograsi pertamamu.
Dan kau mendapatkan pria ini.
Terkadang mereka keras kepala.
Aku baik saja.
Asal kau tahu, ini akan makan waktu lama.
Dia harus tahu Betapa tak berdayanya dia.
Ayo, mari kita minum kopi.
Tidak, kita harus masuk lagi.
Tak perlu malu jika Mau melihatnya lewat monitor.
Baiklah.
Mungkin kau mau memakai ini.
Kau tak memakainya ?
Apa dia bisa kabur ?
Tak akan.
Ayo.
Penjara Rahasia Lokasi Tak Diungkap
Ini semua...
Sangatlah mudah.
Jika kau bekerja sama di saat ini.
Hanya ada kau dan aku, bro.
Kau harus paham Kalau aku mengenalmu...
Aku telah lama mempelajari Dan mengikutimu.
Aku bisa membunuhmu di Karachi.
Tapi kubiarkan kau hidup.
Supaya kau dan aku bisa bicara.
Lalu kau menghajarku Saat tanganku terikat.
Aku tak mau bicara denganmu.
Kehidupan tak selalu adil.
Menurutmu setelah kutangkap kau Aku akan berperilaku baik ?
Kau orang rendahan.
Kau hanya pesuruh pemerintahmu !
Mengapa aku harus menghormatimu ?
Mengapa ?
Dan kau begitu serakah.
Pengantar pesan.
Memalukan umat manusia.
Kau dan pamanmu membunuh 3.000 orang tak bersalah.
Ya.
Namamu ada di Transfer uang $ 5.000...
...Melalui Western Union Untuk peristiwa pembajakan 9/11.
Dan kau memiliki...,
150 kilogram peledak di rumahmu !
Beraninya kau meragukanku ?!
Ayolah, aku hanya bercanda denganmu.
Aku tak mau membicarakan 9/11.
Aku mau fokus ke Kelompok Saudi.
Dia pria yang bernama Hazem al-Kashmiri.
Aku tahu dia merencanakan hal mengerikan.
Aku hanya mau e-mail Saudi-nya.
Ammar, aku tahu kau mengenalnya.
Berikan e-mailnya.
Dan akan kuberikan kau selimut.
Kuberikan kau selimut Dan makanan enak.
Aku tahu kau mengenalnya.
Sudah kubilang, Aku tak mau bicara denganmu.
Kita lakukan dengan caramu, ayo.
Ayo.
Jika kau berbohong,
Kusiksa kau.
Ambilkan wadah itu. / Hah ?
Ambil wadah itu.
Isi dengan air.
Ayo, cepatlah !
Berikan padaku.
Hazem teman Ramzi Yousef.
Kalian bertemu di Iran, Di tahun '90 an.
Aku tak tahu !
Persetan denganmu !
Berikan e-mail anggota Kelompok Saudi.
Berikan satu e-mail Dan kuhentikan ini !
Siapa anggota Kelompok Saudi ?
Dan siapa targetnya ?
Kapan terakhir kali kau Melihat bin Laden ?
Dimana terakhir kali kau Melihat bin Laden ?
Jika kau bohong, kusiksa kau.
Inilah rasanya kekalahan, bro.
Jihad-mu berakhir.
Bangunkan dia.
Pahamilah keadaanmu disini.
Aku punya waktu dan kau tidak.
Aku bisa melakukan apapun Dan kau tidak.
Kau kuat, kuhargai itu.
Pada akhirnya, Kau akan menyerah, bro.
Itu sifat alami.
Bisa buka bagasinya, Bu ?
Aman.
Kedutaan Amerika Serikat Islamabad
Bagaimana kemarin malam ?
Bagus, polisi lokal perlu sedikit bantuan Dan kita dapat informasinya.
Kita menangkap pemberi dana-nya.
Dan dia keponakan K.S.M. ?
Ya. / Apa masalahnya ?
Dia keras kepala.
Dia berusaha membodohimu Katakan saja gelar Ph.D. milikmu.
Itu hanya membuatnya Semakin keras kepala.
Dia harus menyerahkan Kelompok Saudi.
Dia memiliki infonya, Bersama keluarganya.
Dia bersama paman-nya, Dia mendanai 9/11.
Dia tahu semuanya, Dia akan mengatakannya.
Baiklah.
Bagus.
Bill, dia boleh pergi.
Akan kupersiapkan dia untuk besok.
Aku berbohong atau apa ?
Uh, Maya, dia Joseph Bradley...,
Pemimpin tempat kita ini.
Joe dan aku pernah di Iraq bersama.
Senang bertemu denganmu.
Sama - sama, pak.
Bagaimana penerbanganmu ?
Baik saja.
Dia bersenang - senang Sejak tiba disini.
Apa itu benar ?
Bagus, apa yang kau sukai dari Pakistan ?
Disini kacau.
Kau mengajukan diri kemari 'kan ?
Tidak.
Lantai tiga, bagian timur laut.
Bukankah dia terlalu muda untuk disini ?
Washington bilang dia ahli.
Oh...
Wanita muda pemberani.
Mereka mengirim generasi muda ke lapangan.
Aku ada rapat dengan ISI (Badan Intel Pakistan) 20 menit lagi.
Mereka memperlambat kita di Lahore Kau harus membahasnya.
Rakyat Amerika 'ku...
Bukankah sudah kukatakan ?
Pria ini di Malaysia...,
Memberitahu kedutaan di Malaysia.
Keponakannya bekerja dengan Pria yang tahu seorang pria...
Kita selidiki lagi. / Sebentar.
Dia datang di jamuan besar Di Bangkok setahun lalu.
Tamu kehormatan ?
Usama bin Laden.
"Apa, Tupac disana juga ?"
Ini seharga lima juta dolar.
Kita harus mengungkapnya.
Hei, bagianku, Tak ada pekerjaan yang mudah.
Itu sebabnya kuberi kau hadiah.
Semuanya, dia Maya. / Hei.
Maya, semuanya. Tolong jangan tanyai dia...
Tentang Ammar, Dia tak akan mengatakannya.
Ammar disiksa ?
Washington bilang Abu Faraj Target ketiga kita.
Abu ahli terorisme.
Uh, anggota di London menanyakan...,
Apa dia mengontak Seseorang di Inggris.
Seolah kita terus mengawasi dia saja. / Ya.
Yordania membantu kita Dengan berkas - berkas Ammar.
Apa ada ancaman disana ?
Oh, mereka hanya mau bertemu di Marriott...,
Keamanan disana rendah.
Mereke membuat Majid Kahn Bicara tentang Pangkalan minyak di AS
Hanya itu pembicaraannya ?
Sejujurnya, ada 6 ribu pertanyaan disini.
Kuperiksa Bandara Heathrow, Saudi...
Apa itu penting yang dipikirkan Faraj Tentang Bandara Heathrow ?
Berapa kemungkinannya Dia memilihnya jadi target ?
Kurasa dia tak akan Menyerang Saudi...
Tapi menyerang Bandara Heathrow akan sulit.
Ngomong - ngomong, Apa perkembangan tadi malam ?
Pangkalan Quetta mengira Ada tawanan Arab yang lolos.
Mereka bertemu ISI Siang ini, semoga bisa...
Mengatasi serangan yang terjadi. / Bagus.
Lahore melaporkan ISI bertindak lamban lagi semalam.
Mereka pikir ini tak penting.
Akan kubicarakan dengan atasan.
Ya. / Ada kemajuan dengan bin Laden ?
"Petani di perbatasan Afghan Dekat Tora Bora melaporkan,"
"Ada pola seperti berlian di perbukitan, Dan ada orang ditengahnya,"
"Dikeliling pengawal." Sesuai gerakan UBL (Usama bin Laden).
Apa itu pasukan keamanannya ?
Tidak, itu perilaku sebelum 9/11
Tak ada alasan mempercayai dia merubah Taktik keamanannya.
Kita menyerang Afghanistan, Itu alasannya.
Hei, bos, kita bayar Orang lima ribu dolar...,
Untuk kesana dengan Taksi dan menyelidikinya.
Tidak, tak usah, Pola berlian itu omong - kosong.
Biar PAKS mengirim orang lain Untuk bicara ke petani itu.
Ada lagi ? Tidak ?
Kita selidiki saja Faraj, paham ?
Bicaralah ke bagian kasus Jika ada masalah dan terima kasih.
Tora Bora ?
Uh-huh. / Ya, bagus.
Ayo, duduklah, duduklah.
Mari kita, uh...
Mari kita permudah.
Kau lapar ?
Makanan disini tak enak, Jadi kubawakan kau ini.
Rasanya enak ?
Richard Reid.
Oh, aku selalu memikirkan pria itu.
Dia membawa bom dalam pesawat.
Tak bisa dipercaya.
Kau mengenalnya 'kan ?
Ya.
Aku senang kau mengatakannya.
Aku punya e-mail darinya untukmu.
Aku punya semua data komunikasimu.
Siapa, um...
Siapa saja anggota Kelompok Saudi ?
Aku hanya menyerahkan uang ke mereka.
Aku tak tahu siapa saja mereka.
Jika kau berbohong...
Kusiksa kau.
Kumohon.
Aku percaya.
Aku sungguh mempercayaimu.
Hmm ?
Enak ?
Mau air lagi ?
Atau mau lainnya ?
Air ?
Kumohon.
Berikan aku nama.
Aku tak tahu !
Ayo, cepat.
Berdirikan dia !
Ini dia.
Kau tahu keadaan disini ?
Tak keberatan jika wanita disana Melihat kemaluanmu ?
Tidak ?
Bagus.
Astaga, kau kencing di celana.
Tetaplah disini. Aku akan kembali.
Temanmu sangat kejam.
Kumohon, tolong aku.
Kumohon.
Bantulah dirimu dengan Mengatakan sejujurnya.
Ini kalung anjing.
Tidak ! / Ayolah.
Tidak !
Ayolah. Ayolah.
Bagus sekali, Bagus sekali.
Kau membuatku melakukan ini.
Hah ?
Ayolah, ayolah.
Kupegangi kau.
Hah ?
Hah ? Hah ?
Ayolah.
Kau anjingku, Kuajak kau jalan - jalan.
Kau pikir apa yang akan terjadi, Ammar ?
Wahleed bilang kau tahu ini.
Hmm ?
Bagus, ayo, Kau hampir sampai.
Ini dia, ayolah.
Baik. Kotak ini, Kotak ini mengerikan.
Akan kumasukkan kau ke dalamnya.
Kapan serangannya ?
Apa ? Apa ?
Minggu.
Minggu dimana ? Tidak, whoa, whoa. Minggu dimana ?
Minggu ? Minggu ini Atau Minggu depan ?
Dimana ? Dimana ?
Senin.
Apa ?
Selasa.
Ayolah, Ammar, Minggu atau Senin ?
Informasi tak jelas Sama dengan bohong.
Ayo, cepat. / Kamis.
Katakan, hari apa ?
Informasi tak jelas dan Maka kau masuk ke dalam kotak !
Informasi tak jelas Sama dengan bohong.
Cepat !
Sabtu ! / Masuk ke dalam kotak.
Cepat masuk ke kotak !
Sabtu !
Cepatlah.
Senin !
Selasa
Cepat masuk ! / Jumat !
Cepat, cepat masuk, cepatlah !
Sebentar, sebentar, sebentar.
Minggu.
Senin.
Kamis.
Ammar, hari apa itu ?
Selasa.
Hari apa ?
Jumat.
Ammar, hari apa ?
Kamis.
Jumat.
...Serangan ditujukkan Ke orang barat dan warga asing.
Jika kita lihat korban serangan, Kalian bisa melihat...
Bahwa warga non-Muslim dibunuh Begitu juga warga Amerika.
Jangan khawatirkan Saudi.
Mereka akan mengatasinya.
Ya.
Kau sudah peringati mereka, Dan tak mereka anggap serius.
Dan inilah yang terjadi, Ini bukan salahmu.
Siapa yang bilang, Zeid ? Persetan dia, ini wewenangku.
Ammar ada padaku dan wanita itu. / Tidak, tidak, tidak.
Kau punya apa ? Penahanan singkat, Sekutu yang diam saja ?
Interograsi ini tak boleh setengah - setengah.
Kau harus melihat kedepan.
London, Heathrow, korban masal, Rencananya masih aktif.
Ammar tak tahu apa yang akan terjadi.
Oh, dia tahu. / Bagaimana ?
Kau harus berhati - hati dengan orang Dalam jaringan K.S.M, mereka licik.
Dia tak akan membicarakan Serangan di wilayah ini.
Dia menahan rincian operasi Dalam jaringan K.S.M dan mungkin bin Laden.
Dan dia terisolasi.
Dia tak tahu kita gagal, Kita bisa mengatakan semau kita.
Menggertaknya ?
Dia tak tidur, Dan.
Dia tak akan memahaminya.
Kau tak ingat 'kan ?
Ingatan jarak pendek hilang, Efek samping kurang tidur,
Tapi kau akan mengingatnya lagi.
Aku tak tahu.
Bagaimana aku bisa ingat ?
Setelah kita membuatmu terjaga 96 jam...
Kau memberi nama Beberapa saudaramu...
Kau membantu menyelamatkan nyawa Orang - orang tak berdosa.
Kau melakukan hal baik.
Renungkanlah hal itu. / Mmm-hmm.
Ayo, makanlah.
Ada hummus. Tabouleh. Aku tak tahu masakan itu.
Ada buah ara juga, Kau pantas mendapatkannya.
Jadi kau terbang Dari Amman ke Kabul 'kan ?
Pergi bersama Pamanmu, Mukhtar.
Bagaimana kau tahu itu ?
Sudah kubilang, aku mengenalmu.
Baik, kau mengenaiku, Kau mengenaiku.
Catatan penerbangan.
Pasti sulit bagimu setelah 9/11.
Apa yang kau, um, apa yang Kau rencanakan setelah invasi ?
Sebelum kau kembali ke Pesh.
Setelah 9/11, kami harus memilih,
Bertempur membela tanah kami atau lari.
Dan kau memilih bertempur 'kan ?
Kami ingin membunuh orang Amerika.
Ya.
Kami berencana menyerang Tora Bora,
Kami harus membawa bom ke tempat tinggi.
Kami tak bisa kesana.
Maaf, apa maksud "kami" Dalam pernyataanmu itu ?
Aku dan beberapa orang yang kukenal saat itu.
Aku terbiasa pergi dan Berbagi makanan dengan orang lain,
Dan juga bisa menyiksamu.
Hamza Rabia.
Khabab al-Masri.
Dan Abu Ahmed.
Siapa Abu Ahmed ?
Aku mendengarnya dari kawan lain.
Dia ahli komputer kita saat itu.
Setelah Tora Bora...,
Aku kembali ke Pesh, Seperti yang kau tahu.
Mmm-hmm.
Dan dia pergi ke Utara, kurasa.
Ke Kunar.
Apa nama keluarganya ?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed berarti "Ayah Ahmed." Itu bahasa Kunya.
Ammar, aku tahu perbedaan Nama peperangan dan nama Arab.
Dia mengenaimu.
Aku sumpah, aku tak tahu Nama keluarganya.
Aku tak pernah menanyakan padanya.
Pamanku tak bekerja dengan cara seperti itu.
Aku tahu.
Pamanku bilang dia bekerja Untuk bin Laden.
Aku pernah bertemu dengannya sekali.
Setahun lalu, di Karachi.
Dia membacakan surat dari Syeh.
Surat ?
Apa isinya ?
Mau rokok ?
Dia bilang, "Lanjutkanlah berjihad."
"Teruskanlah sampai ratusan tahun."
Kita membicarakan beberapa pria Di kamp pelatihan.
Baik.
Mereka bisa menyiksamu.
Aku ingin memisahkan mereka Dari orang - orang sepertimu.
Tentu, ya.
Ada pria bernama Abu Ahmed dari Kuwait.
Ya, aku mengingatnya.
Dia pria baik.
Seberapa dekat dia ? Apa hubungannya dengan si pemimpin ?
Aku tak tahu. / Dia pernah makan bersama kalian ?
Dia makan dengan kalian Atau makan dengan si Pemimpin ?
Aku tak tahu, pak. Aku tak tahu yang...
Ya, kau tahu, Kau berbohong...
Saat kau bertemu Khalid Shaikh Mohammed (K.S.M)
Apa dia si penghubung itu ?
Apa dia Abu Ahmed ?
Ya.
K.S.M., bos-mu.
Aku memanggilnya Mukhtar.
Mukhtar. "Po-tay-to," kau bilang "po-tah-to."
Kubilang "K.S.M." Kau bilang "Mukhtar" aku tak peduli.
Setelah Mukhtar tertangkap, Apa yang dilakukan Abu Ahmed ?
Abu Ahmed, kurasa...
Kurasa dia bekerja pada Syeh.
Di Karachi tahun 2003, atau 2004.
Dia membawa surat dari bin Laden ?
Apa ini dia ?
Abu Ahmed.
Katakan lagi ? / Abu Ahmed.
Abu Ahmed. / Abu Ahmed.
Abu Ahmed.
Tak ada yang tahu siapa Yang bekerja langsung ke bin Laden.
Dia pasti salah satu bawahannya.
Apa ada orang lain Yang membawa surat ke bin Laden ?
Ada.
Ada berapa orang ?
Ceritakan tentang mereka.
Bagaimana pencarianmu ?
Baik saja.
Fasilitator selalu datang dan pergi.
Yang bisa kau pastikan Setiap orang menginginkan uang.
Kau berasumsi anggota al-Qaeda Hanya menginginkan uang.
Mereka radikal.
Benar.
Kau berasumsi keserakahan Tak mengesampingkan ideologi...
Walau pada anggota terkecilpun.
Perang demi uang Hanya ampuh saat Perang Dingin...
Itu nasihatku.
Terima kasih.
Penjara Rahasia CIA Gdansk, Polandia
Dia bilang dia mirip Abu Ahmed.
Dia bekerja untuk siapa ?
Kebanyakan dengan Abu Faraj.
Mereka selalu bekerja sama.
Apa yang dia lakukan untuk Faraj ?
Dia mengirimkan pesan Dari Faraj ke bin Laden
Dan dari bin Laden Kembali ke Faraj.
Kita harus tanya, apa dia Mengatakan yang sejujurnya.
Kita tak tahu Apa dia kenal Faraj.
Dia baru mengatakan Semua nama anak Abu Faraj.
Kurasa dia mengatakan yang sejujurnya.
20 tahanan mengenali Foto itu sebagai Abu Ahmed.
Mereka bilang dia ikut berkumpul di Afghanistan sebelum 9/11.
Setelah 9/11 dia bekerja untuk Khalid Sheikh Muhamad (KSM).
Setelah K.S.M. ditangkap, Dia bekerja untuk Abu Faraj...,
Sebagai kurir pesan Untuk Faraj ke bin Laden.
Itu bagus, Tapi kau...
Ya, kita tak tahu apa Abu Berada diluar jaringan...,
Melakukan pelarian, Sudah mati...,
Atau dia punya Koneksi langsung ke bin Laden.
Apa bin Laden mengundangnya ke kamarnya Dan memberikan surat secara langsung
Atau Abu salah satu Dari sekian banyak kurirnya,
Itu sebabnya semua orang mengenalnya. / Kau tak tahu itu.
Kau tak tahu nama aslinya, Tak ada petunjuk dimana dia berada
Ya, tapi kita tahu Dia orang penting.
Intinya, semua orang tahu Abu Ahmed,
Tapi tak ada yang memberitahu keberadaannya.
Mungkin.
Para tahanan tak mengungkap lokasinya Karena banyak alasan.
Mungkin mereka tak tahu.
Mungkin si Abu ini kisah samaran Dan dia tak pernah ada.
Interograsi itu tak membuahkan Hasil yang kau inginkan.
Tidak.
Jika kau menemukannya, kau takkan tahu dia bersama bin Laden.
Kita tak tahu apa yang tak kita ketahui.
Apa artinya itu ?
Hanya pengulangan kata.
Dengar, tak ada satupun tahanan Yang tahu apa dia bersama bin laden
Atau pembawa pesan biasa, Apa aku salah ?
Tidak.
Tapi usaha yang bagus.
Beritahu aku jika kau Mendapat informasi terbaru
Yang mengarah ke serangan selanjutnya.
7 Juli 2005
Inilah yang tersisa dari Bis 10,
Yang melaju melalui Tavistock Square Dekat Stasiun Euston.
Juga terjadi ledakan di dekat Jalan Liverpool Dan Stasiun Edgware Road.
Lusinan korban terluka parah,
Tapi banyak korban yang terluka Ingin berbagi cerita.
Kami baru sampai di Edgware Road.
Dan selanjutnya ada suara keras, uh... Kilatan cahaya besar.
Uh, aku merasakan tanganku terbakar, Dari tanganku hingga wajahku.
uh, Aku berada dibawah saat itu.
Ya, aku tak bisa mengingat apapun Sebelum suara itu, ledakan itu.
Roda kehidupan di bagian tersibuk Ibu Kota sekarang telah ditutup,
Beberapa meter dari jalanan disini Mereka terus merawat korban yang terluka.
Dikelilingi warga kota London
Yang berdiri di pojokan, Bertanya - tanya,
Apa penyebabnya dan siapa Dalang dibalik peristiwa ini.
Pangkalan Angkatan Udara Bagram, Afganistan Penjara Rahasia CIA
Ayolah.
Kau juga, ayolah.
Kalian pasti mengalami saat sulit.
Tahanan sudah siap untukmu.
Ayolah. Oh, whoa, whoa, whoa !
Pusat Tahanan ISI Pakistan
Kau harus paham kalau aku tahu kau.
Aku telah lama mengikuti Dan mempelajarimu
Aku mengejarmu di Lahore.
Aku menyuruh kau ditawan, bukannya dibunuh Karena kau tak berperilaku keji
Dan kau tak pantas mati.
Terima kasih.
Tapi kau terikat dalam dengan al-Qaeda Aku mau bertanya sesuatu,
Sebelum mengirim-mu ke tempat lain, Yang mungkin saja Israel.
Itu tergantung jawabanmu hari ini.
Aku mungkin bisa menahanmu di Pakistan.
Apa yang mau kau ketahui ?
Aku akan mengajukan pertanyaan Berdasar pengetahuanmu akan al-Qaeda
Dan posisimu sebagai pemberi dana organisasi.
Aku melakukan persetujuan dengan Mukhabarat.
Aku tak ingin disiksa lagi.
Tanyailah aku Dan akan kujawab.
Ceritakan padaku tentang Atiyah Abdul al-Rahman ?
Dia bekerja untuk Zawahiri.
Dia kepala siasat militer.
Apa kau pernah mendengar Abu Ahmed ?
Dia bekerja untuk Faraj dan bin Laden.
Dia pasti kurir terpercayanya.
Apa yang membuatmu yakin ?
Dia membawakanku banyak pesan dari Syeh.
Kapan terakhir kali kau melihatnya Dan dimana dia sekarang ?
Kau tak akan bisa menemukannya.
Mengapa begitu ?
Aku bahkan tak bisa menemukannya.
Dia selalu menghubungiku secara mendadak.
Dia orang yang selalu menghilang.
Kau tahu fungsinya 'kan ?
Berharaplah kita tak menggunakannya.
Bertingkahlah biasa.
Kau beruntung, Kupertemukan kau dengan Faraj.
Sungguh ? Terima kasih.
Jangan berterima kasih Sampai kudapat yang kumau.
Aku ingin kau menyelesaikan ini Sebelum interograsimu.
Setuju.
Kau tak mau melihat isinya ?
Kau mau hubungan keluarga, Jaringan finansial,
Sumber media, Pegawai yang tak puas,
Ancaman kedepan, Penyerangan tanah air,
Aset luar negeri, status kesehatan, Sumber keuangan...
Terima kasih !
Operasi rahasia, taktik perekrutan, Ada lagi ?
Tidak, kurasa sudah semuanya.
Ya.
Hah ?
"Jika yang mereka katakan benar, Shaolin dan Wu Tang sangat berbahaya."
Kau mau dipanggil apa ? Faraj ? Farij ?
Fuzzy ? Ayolah.
Hei, apa yang kau suka ? Mungkin sedikit, uh...
Apa kau suka Bob Marley ? Reggae ?
Bersantai setelah Meledakkan tempat lain ?
Hah ?
Tidak ?
Kau suka musik Libya ?
Kau pelaku pemboman di Inggris 'kan ?
Kau orang kedua yang kutangkap.
Aku menangkap K.S.M.
Bisa aku jujur padamu ?
Aku berita buruk untukmu.
Aku bukanlah temanmu.
Aku tak akan membantumu.
Aku akan menghancurkanmu.
Ada pertanyaan lain ?
Tidak ?
Kau tak makan selama 18 jam Kau harus meningkatkan energimu.
Kau lapar ?
Banyak yang bilang Abu Ahmed Merupakan kurir bin Laden
Dan dia bekerja sangat dekat denganmu.
Mungkin maksudmu Abu Khalid.
Siapa ?
Al-Baluchi.
Kurirku untuk Syeh.
Baik.
Jadi kau bilang,
Kalau mereka semua salah
Dan ada orang terkenal bernama Baluchi
Bekerja untukmu dan bin Laden Dan aku tak pernah mendengarnya.
Mengapa kau ingin mengetahuinya ?
Bagaimana rupa si Baluchi ini ?
Tinggi, berjanggut putih panjang.
Kurus.
Dia membawa tongkat.
Dia seperti Gandalf.
Siapa ?
Kapan terakhir kali kau melihatnya ?
Sebulan lalu di Karachi.
Aku tak tahu dimana dia sekarang.
Terkadang, aku tak bisa menemuinya.
Dia memberitahuku, dimana Harus kutinggalkan pesannya.
Kau tak menjawab jujur.
Kau tak bisa memaksaku mengatakan Hal yang tak kuketahui.
Kau sadar ini bukan penjara biasa.
Kau diperlakukan atas jawabanmu.
Dan hidupmu tak akan nyaman...
Sampai kau memberikan Informasi yang kuperlukan.
Dimana tepatnya tempat tinggal Abu Ahmed saat ini ?
Faraj menyangkal mengenal Abu Ahmed.
Kita sudah menggunakan segala siksaan.
Dia akan terus disiksa
Atau mati karena tekanan yang kau berikan.
Hei, kau mau menginterograsinya ?
Tidak.
Tidak ? / Tidak.
Sejak kapan "tidak" ?
Aku mau mengatakan padamu, Aku ingin pergi dari sini.
Kau baik saja ?
Ya, aku baik saja, hanya...
Aku terlalu banyak Melihat pria telanjang.
Pasti sudah ada ribuan orang.
Aku ingin pergi Dan melakukan hal normal.
Seperti apa ?
Pergi ke Washington.
Berdansa, bekerja dibalik meja.
Kau harus ikut denganku.
Ya, temani aku, Kau juga harus bersantai.
Aku tak akan menemukan Abu Ahmed dari D.C.
Mereka membunuh kera - keraku.
Mereka takut kera - keranya kabur, Kau percaya itu ?
Maaf, Dan. / Ya, aku tahu.
Maya, kau harus berhati - hati Dengan para tahanan.
Politik sedang berubah.
Aku tahu. / Ya ?
Dan jaga dirimu saat kau Kembali ke Pakistan.
Semua orang tahu sekarang Kau ada disana.
20 September 2008
Hotel Marriott Islamabad, Pakistan
Maaf.
Pemeriksaan menyebalkan.
Maya ? / Ya ?
Kita sedang bersosialisasi, Bersosialisasilah.
Baik.
Aku tahu Abu Ahmed prioritasmu Tapi sekarang saatnya bersantai.
Tidak, tak mau.
Faraj lari ke selatan karena kau.
Masih ada anggotanya di London dan Spanyol Yang merencanakan serangan selanjutnya.
Aku bisa melacaknya sekaligus.
Dan hal bagus dia berbohong. / Tidak.
Dengan melindungi tanah air Kau tak bisa...
Tunggu, mengapa itu hal bagus ?
Kau seperti Bradley, Dia tak mempercayai interograsiku
Itu bagus, karena Faraj menyangkal Abu Ahmed dan itu memperjelas info kita.
Hal lain yang disembunyikan Faraj Adalah lokasi bin Laden.
Artinya Faraj mengira Abu Ahmed Sangat penting untuk dilindungi seperti bin Laden.
Itu hasil interograsiku.
Atau interograsimu bias.
Mmm.
Kami mengkhawatirkanmu.
Apa aku boleh mengatakannya ?
Lihatlah dirimu yang kacau ini.
Dimana Jack ?
Mungkin sedang di Pos pemeriksaan.
Mmm.
Kalian sudah berhubungan ?
Halo, aku bekerja dengannya. Bukan menidurinya.
Itu tak pantas.
Lalu ? Sedikit main - main Tak ada salahnya.
Jadi tak ada pacar ?
Mmm-mmm.
Kau punya teman ?
Pasti Jack.
Hei.
Tak masalah.
Dia terjebak macet.
Ayo !
Itu pintu keluarnya !
Oh, tidak ! Sial.
Ayo, lewat sini !
Ledakannya meninggalkan lubang 10 meter...,
...Selebar 30 kaki, di depan hotel.
Polisi memberitahu CNN Sopir truk bom itu...
...mencoba melewati Gerbang baja kemanan hotel.
Saat penjaga berkata tidak, Polisi mengatakan sopirnya...
...Meledakkan lebih dari 2.000 pon bahan peledak.
Marriott, tujuan yang paling terkenal bagi masyarakat lokal...
...dan orang Barat di Islamabad, sekarang hancur.
Pertemuan
Wilayah Tribal Pakistan Utara
Orang Yordania punya informan !
Apa ?
Video ini bukti kejujurannya.
Diamlah !
Humam Khalil al-Balawi.
Dia dokter dari Yordania.
Dia ada dalam lingkaran.
Aku tak percaya.
Katamu tak ada yang tertarik dengan al-Qaeda ?
Orang Yordania bekerja setahun padanya.
Mereka meyakinkannya itu tugas mulianya...
...untuk masuk al-Qaeda dan ikhlas melakukannya.
Itu menurut orang Yordania.
Ya, kau benar.
Video dari orang Yordania tak bisa diandalkan Kita harus langsung menemuinya.
Mungkin dia tak sepintar itu. Mungkin dia bodoh.
Tapi kita harus bicara padanya dan mencari tahu.
Kita bertemu dengannya, agar kita tahu Apa yang bisa dia lakukan.
Dia minta mesin dialisis ?
Mungkin kita bisa mengisinya dengan racun.
Pertemuan dengan Balawi gagal.
Dia tak bisa ke Islamabad.
Tak bisa atau tak mau ?
Dia takkan bepergian.
Resiko keamanan.
Berulangkali saya tegaskan, Amerika tidak menyiksa.
Dan saya pastikan kami tidak menyiksa.
Semua itu bagian yang tak terpisahkan dari upaya...
...mengembalikan citra Amerika di mata dunia.
Bisakah Anda menjelaskan saat Anda memulai...
Dia ingin kita mendatanginya.
Dia akan menemui kita di Miranshah, Tribal.
Dia tahu kita kulit putih. Kita akan diculik.
Mungkin di tempat lain.
Jerman atau Inggris ? Dia punya pasport.
Dia takkan keluar dari wilayah al-Qaeda.
Kau juga takkan mendatanginya.
Tidak, percayalah.
Kita terjebak.
Bagaimana Pangkalan Chapman ?
Afghanistan.
Di sana aman.
Pangkalan Chapman Khost, Afganistan
Mungkin ini tak berguna.
Tapi aku membuatkannya kue.
Muslim tidak merayakan dengan kue.
Jangan terlalu yakin. Semua orang suka kue.
Belum terlambat jika mau ke sini, pasti menyenangkan.
Tidak, aku tak mau mengganggumu.
Ini pertunjukanmu, kau yang Memahami hal ini.
Oh, ayolah !
Kami punya banyak anggur.
Keren. Bawakan satu botol.
Pasti.
Bukannya pesimis, tapi pria ini Berita besar bagi kita semenjak 9/11.
Kesempatan besar bagi kita Yang menjadikannya nyata.
Sejauh ini, segala yang dia katakan Sudah diperiksa dan bisa dipercaya.
Kurasa uang yang mereka berikan menggiurkan.
25 juta dolar ?
Itu bisa membeli kehidupan baru.
Apa dia tidak berlebihan soal aksesnya ?
Mungkin.
Tapi al-Qaeda butuh dokter, Dan mereka kekurangan orang...,
Itu bisa menjelaskan kenapa gajinya tinggi.
Dalam 6 bulan sampai setahun jika dia tak mengacau...,
...dia bisa dipanggil untuk mengobati bin Laden.
Saat itu, kita tawari dia 25 juta lagi.
Dia akan menyerahkan bin Laden.
Jika tidak, kita bunuh dia.
John ? / Ya.
Saat ia tiba, aku dahulu yang bicara...
...lalu kuserahkan padamu.
Kau bisa bicara soal pengamanan aset.
Dimengerti.
Eh, Lauren...,
Aku tahu kau ingin mengajukan pertanyaan...,
Tapi berikan waktu sebentar bagi Balawi setelah John bicara.
Kita bicarakan hal biasa, menyuguhkan kue...,
Lalu masuk ke inti.
Sudah jelas ? Atau kau ingin memperkenalkan semuanya ?
Aku akan memperkenalkanmu, Kau perkenalkan timmu.
Dia tahu ini pertemuan tingkat tinggi.
Pertanyaan cepat.
Pertemuannya di gedung utama ?
Benar. Dan Lauren...,
Washington ingin kabar terbaru...,
Jadi, siaga.
Persingkat.
Pimpinan juga mengamati.
Dan aku takkan terkejut...
...jika dia tidak mengabari Presiden.
Ya, aku siap.
Sekarang tinggal menunggu di tiba.
Kenapa ada penjaga ? Kita sudah bahas ini.
Jangan ada orang saat sumberku tiba.
Sudah kau beritahu mereka, kan ?
Hanya prosedur kerja...
...yang kami ikuti. / Ini beda !
Maaf tak bisa kujelaskan, tapi tujuannya baik.
Aku bertanggung jawab atas keselamatan semua orang.
Ini bukan hanya tentangmu.
Hanya pergi sebentar.
Kau bisa cari mereka saat sumberku di sini.
Semua stasiun, ini Whiplash.
Semua istirahat.
Dimengerti.
Terima kasih.
Maya : Apa yang terjadi ? - Berita terbaru ? Jessica : Sebentar - Dia disini
Bagus !
Apa yang akan kau bicarakan ?
Dia datang.
Kita akan memeriksanya saat ia sampai.
Tentu.
Jawablah jika kau sempat.
Baik, keluarlah.
Apa dia pincang seperti itu ?
Keluarkan tanganmu dari saku.
Hei ! / Allahu Akbar.
Hei ! Keluarkan tanganmu dari saku !
Hei ! Lakukan sekarang !
Cepat. Lakukan sekarang !
Allahu Akbar. Allahu Akbar !
Jawablah jika kau sempat.
CIA menegaskan 7 karyawan...
...meninggal dan 6 lainnya terluka dalam serangan bom bunuh diri...
...di pangkalan, Afghanistan.
Itu serangan paling mematikan dalam sejarah CIA.
Serikat Pers menemukan bahwa kepala...
...pos tingkat Propinsi CIA menjadi korban.
Mantan karyawan bilang dia ibu dari tiga anak.
Taliban mengklaim bertanggung jawab atas pengeboman itu...
Kau tak apa ?
Mmm.
Kupikir hari ini takkan lebih buruk...,
Tapi ada berita buruk dari intelijen Saudi.
Si kurir...,
Abu Ahmed, mati.
Ini video tahanan.
Dia sudah mati.
Di Afghanistan. 2001.
Aku yang menguburnya sendiri.
Dia sudah mati.
Di Afghanistan. 2001.
Tidak.
Tempatnya ?
Kabul.
Tidak, aku tak percaya ini. Aku tak percaya.
Maaf, Maya.
Aku selalu suka petunjuk ini.
Sialan.
Maaf, aku baru sampai.
Apa yang akan kau lakukan ?
Aku akan menghancurkan semua yang terlibat.
Lalu aku akan membunuh bin Laden.
Benar.
Kesalahan Manusia.
Aku ingin memperjelas sesuatu.
Jika kalian yakin ada...
...sel rahasia di suatu tempat, yang digunakan al-Qaeda...,
Ketahuilah kalian salah.
Ini dia.
Tak ada kelompok yang datang untuk menyelamatkan.
Tak ada yang bersembunyi di tempat lain.
Hanya ada kita.
Dan kita gagal.
Kita menghabiskan miliaran dolar.
Orang - orang sekarat !
Tapi kita belum sedikipun mengalahkan musuh kita.
Mereka menyerang kita !
Di tanah kita, tahun '98.
Lewat laut, tahun 2000.
Dan dari udara, tahun 2001.
Mereka membunuh lebih dari 3,000 rakyat kita dengan kejam.
Memutus penerus kita !
Lalu apa yang kita lakukan ?
Apa yang kita lakukan ?
Kita punya 20 nama pemimpin.
Hanya empat yang kita tangkap !
Aku ingin target.
Lakukan tugas kalian. Bawakan orang yang bisa kubunuh.
Hai. Aku susah payah...
...menyisir yang ada di sistem dan menemukan ini.
Itu wajahnya.
Dia salah satu nama dalam daftar yang...
...dikirim oleh orang Maroko setelah 9/11.
Ibrahim Sayeed.
Mereka bilang untuk mengawasinya.
Mereka yakin seluruh keluarga ini dan keturunannya jahat.
Dan ada hubungan dengan Khalis Syekh Muhamad.
Dia menggunakan data palsu dan visa untuk berobat.
Meninggalkan Afghanistan, melewati Maroko...
...menuju Kuwait.
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Dia pasti Abu Ahmed.
Tak penting. Kuharap data ini ada lima tahun yang lalu.
Kenapa aku tak pernah melihatnya ?
Kebanyakan tak ada yang melihatnya.
Setelah 9/11 kabar bagus merebak.
Banyak negara ingin membantu.
Kita mendapat jutaan saran, tapi banyak yang hilang saat proses.
Kesalahan manusia.
Lagipula, kupikir kau harus tahu soal ini.
Aku hanya ingin bilang, Aku sering mendengar tentangmu.
Kau menginspirasiku untuk datang ke Pakistan.
Mungkin kau mau diajak makan kebab kapan - kapan.
Jangan makan di luar.
Terlalu berbahaya.
Ya ?
Dan, Debbie menemukan Abu Ahmed.
Sungguh ?
Ya. Dia ada di data kita selama ini.
Nama keluarganya Sayeed.
Baik, tapi dia sudah mati.
Jadi tidakkah itu membuatmu sedikit kurang tertarik ?
Mungkin tidak.
Kita tahu Abu Ahmed delapan bersaudara.
Wajah mereka hampir sama.
Tiga di antaranya pergi ke Afghanistan.
Apa tak mungkin saat mereka bertiga...
...tumbuh jenggot di Afghanistan, Dan terlihat mirip ?
Kurasa Abu Ahmed masih hidup.
Foto yang kita gunakan salah.
Dia kakaknya, Habeeb.
Dialah yang mati.
Baik, apa dasarnya ?
Kita tak punya penyadapan soal sekaratnya Abu Ahmed...,
Kita hanya punya tahanan yang bilang di mengubur orang...
...yang mirip Abu Ahmed.
Jika orang sepenting Abu Ahmed meninggal...,
...mereka akan membicarakannya diinternet.
Di chat room seluruh tempat.
Juga, tahanan itu bilang Habeeb meninggal tahun 2001.
Kita tahu Abu Ahmed masih hidup saat itu...,
Mencoba masuk ke Tora Bora bersama Ammar.
Itu artinya kemungkinan salah satu saudaranya...
...yang mati.
Dengan kata lain, kau ingin itu jadi nyata.
Ya, sangat ingin ! / Whoa, whoa, whoa.
Tenang.
Aku sudah tenang.
Katakan permintaanmu.
Melakukan hal yang mungkin...,
Dan bawakan aku nomor telepon Keluarga Sayeed.
Baik, aku akan bicara dengan Wolf.
Assalamu'alaikum.
Wa'alaikum salam.
Aku butuh beberapa ratus ribu dolar.
Maksimal empat.
Darimana kau akan mendapatkannya ?
Darimu.
Kau pikir begitu ? / Ya.
Uangnya bisa membuka fasilitator.
Maya sudah mencari dan jawabannya nomor telepon.
Dia pembunuhmu, Wolf. Kau menempatkannya di lapangan.
Ayolah.
"Bismillah al-Rahman al-Rahim ".
"Allah memberi pahala mereka yang berusaha dan berjuang...
...melebihi mereka yang duduk di belakang meja. "
Seperti kau ketahui, Abu Ghraib dan Gitmo menghancurkan kita.
Program tahanan sekarang hanya kertas perekat.
Senator sudah tak mau peduli.
Dan direktur sangat khawatir.
Mereka takkan berhenti sampai mendapat orangnya.
Aku menjalankannya.
Akan kupertahankan.
Setuju.
Kota Kuwait, Kuwait.
Jujur, kawan...,
...senang kembali ke Kuwait.
Dan senang melihatmu lagi.
Sudah lama sekali.
Aku butuh bantuan.
Kenapa aku harus membantumu ?
Karena kita teman.
Kau bilang kita teman.
Kenapa kau menghubungiku hanya saat butuh bantuan ?
Tapi saat aku butuh sesuatu...,
...kau sangat sibuk untuk mengangkat telepon.
Kurasa kita bukan teman.
Baik, cukup adil.
Bagaimana kalau Lamborgini V10 ?
Bagaimana kalau itu untuk persahabatan ?
Ayo cepat buka.
Hei.
Assalamu'alaikum. / Wa'alaikumussalaam.
Terima kasih. Aku menghargainya. / Sama - sama.
Baiklah.
Ini Balboni ? / Ya.
Astaga.
Ini keren.
Sangat keren. Bagaimana menurutmu ?
Hah ? Yang bisa dimodif ? Tanpa atap ?
Huh ? Atap yang bisa buka - tutup ?
Aku pilih yang ini.
Tinggalkan kami sebentar. Terima kasih.
Pilihan bagus, kawan.
Warna kuning yang cepat. Pilih saja sesukamu.
Pilihan bagus.
Sayeed ?
Siapa dia ?
Menurutmu siapa ?
Dia teroris.
Ibunya tinggal di sini.
Aku hanya perlu nomor teleponnya.
Takkan ada dampak pada Kuwait ?
Ada yang akan mati, di sebuh tempat di Pakistan.
Kita sepakat ?
Ittifaq: Sepakat. / Sepakat.
Operasi Rahasia
Hei, Jack.
Keluarga Sayeed sedang menelepon..,
Tapi kau takkan suka ini.
Orang Ground Branch memaksa mereka.
Tak ada tim yang dikerahkan sekarang.
Sial.
Dia belum mengatakan hal yang memberatkan...,
Tapi dia ada di Panggilan Pusat di Rawalpindi.
Hei !
Kenapa kau tidak mengerahkan tim siaga di Rawalpindi ?
Pertama, berbahaya.
Lalu, daerah itu terlalu padat untuk kami...
...tanpa prediksi yang sangat matang.
Ya, itu sebabnya kau kerahkan dahulu...
...agar mempersingkat waktu respon.
Tetap takkan berhasil.
Kenapa ?
Orang itu tak pernah menelepon lama.
Kau belum mencoba.
Dengar, aku tak punya personil.
Omong kosong.
Ya ? Juga, anak buahku belum tidur...
...karena melacak ancaman di Pakistan.
Benar, aku mengerti.
Tapi, aku tak peduli...
...anak buahmu tidur atau tidak !
Orang yang sangat kau inginkan, siapa namanya ?
Abu Ahmed al-Kuwaiti, nama samaran.
Kami yakin nama aslinya Ibrahim Sayeed.
Keluarganya tinggal di Kuwait.
Kami mendengarnya dari telepon mereka.
Bukannya, dia punya delapan bersaudara...
...dengan jutaan sepupu ?
Siapapun bisa menelepon.
Aku tahu. Maksudku, tidak seperti...
...dia bilang, "Hei, Ibu, ini aku, teroris. "
Ya, aku paham.
Tapi, selama dua bulan lebih...
...dia menelpon dari telpon umum berbeda dari dua kota yang berbeda.
Tak pernah menggunakan telepon yang sama dua kali.
Saat ibunya bertanya dia dimana, dia berbohong.
Dia menjawab ada di negeri ini...
...di tempat buruk, tandanya dia ada di Tribal...,
Padahal sebenarnya, dia ada di pasar di Peshawar.
Maaf, tapi itu bukan perilaku orang biasa.
Tapi Profesional.
Mungkin dia cuma tak suka ibunya.
Dengar, jika dia bicara soal operasi...
...atau mengacu pada hal mencurigakan...,
Aku akan menangkapnya, paham ?
Tidak. Tidak paham.
Dengar, Abu Ahmed terlalu pintar...
...untuk membicarakan operasinya di telpon.
Dia bekerja untuk bin Laden.
Orang yang membicarakan operasinya...
...di telepon tidak mendapatkan pekerjaan itu.
Teman - temanku banyak yang mati saat menyingkapnya.
Aku masih hidup agar bisa menyelesaikan pekerjaan ini.
Ini adalah video dan gambaran kamera pengawas...
...dari kendaraan berisi bahan peledak sebelum diparkir.
Polisi berharap sekali menemukan pria itu tadi malam...
...muncul di Times Square.
Ada beberapa orang di seluruh dunia...
...yang merasa kebebasan kita sebagai ancaman.
Mereka bersedia bunuh diri dan membunuh orang lain...
...agar kita tidak merasakan kebebasan.
Tapi kita takkan membiarkannya...
Aku harus memaksamu meningkatkan...
...operasi pengawasan kita pada si penelepon.
Kita takkan mengawasi si penelepon.
Baru saja ada yang mau meledakkan Times Square.
Kau malah bicara soal fasilitator...
...yang dikatakan tahanan tujuh tahun lalu...
...yang mungkin bekerja untuk al-Qaeda ?
Dia kunci menemukan bin Laden.
Aku tak peduli soal bin Laden.
Aku khawatir serangan berikutnya.
Kau akan mulai bekerja Di sel al-Qaeda Amerika.